LURK viešas kreipimasis dėl Rusijos Federacijos karinės agresijos Ukrainoje

VIEŠAS KREIPIMASIS DĖL RUSIJOS FEDERACIJOS KARINĖS AGRESIJOS UKRAINOJE

ОФІЦІЙНЕ ЗВЕРНЕННЯ З ПРИВОДУ ВОЄННОЇ АГРЕСІЇ РОСІЙСЬКОЇ ФЕДЕРАЦІЇ В УКРАЇН

PUBLIC ADDRESS REGARDING THE MILITARY AGRESSION OF THE RUSSIAN FEDERATION IN UKRAINE

2014 03 27

Mes, Lietuvos universitetų rektorių konferencija, Lietuvos akademinės visuomenės vardu griežtai smerkiame Rusijos Federacijos karinę agresiją prieš Ukrainą bei dalies jos teritorijos okupaciją. Reiškiame palaikymą ir solidarizuojamės su Ukrainos akademine bendruomene ir visuomene.

Rusijos Federacijos kariniai veiksmai Kryme ir nelegitimus referendumas dėl Krymo gyventojų apsisprendimo prisijungti prie Rusijos Federacijos grubiai pažeidžia tarptautinės teisės aktus ir normas, griauna pamatinius demokratijos principus, brutaliai gniuždo prigimtinę žmogaus teisę apsispręsti ir veikti laisvai.

Okupantų skleidžiama gerai apgalvota dezinformacija priešina visuomenę, provokuoja griebtis smurto, neleidžia žmonėms matyti ir vertinti tikrosios padėties, suprasti karinio agresoriaus veiksmų priežastis ir tikslus.

Padėtis Ukrainoje yra netoleruotina, todėl raginame laisvą ir demokratišką Vakarų pasaulį imtis griežtų sankcijų ir veiksmų okupacinės Rusijos Federacijos valstybės atžvilgiu.

Мі, члени З’їзду ректорів литовських університетів, від імені наукової спільноти Литви, різко засуджуємо військову агресію Російської Федерації проти України та окупацію частини її території. Ми висловлюємо нашу підтримку українській науковій спільноті та народу України.

Дії збройних сил Російської Федерації у Криму та нелегітимний референдум, якій було проведено у Криму з питання приєднання до Російської Федерації, порушують міжнародне право та норми, підривають фундаментальні принципи демократії та брутально зазіхають на базове людське право обирати та діяти вільно.

Поширення окупантами добре розрахованої дезінформації нацьковує громадян один на одного, провокує насильство, не дозволяє людям побачити та оцінити ситуацію реально та зрозуміти причини та цілі, що стоять за діями озброєних окупантів.

Ситуація в Україні є неприйнятною, і ми закликаємо вільний та демократичний Захід вжити жорсткі дії та накласти санкції на Росію, яка виступає у ролі окупанта.

We, the members of the Lithuanian Universities Rectors’ Conference, on behalf of the Lithuanian academic community, strongly condemn the Russian Federation’s military aggression against Ukraine and the occupation of part of Ukraine’s territory. We express our support and solidarity with the Ukrainian academic community and the people of Ukraine.

The Russian Federation’s military actions in Crimea and an illegitimate referendum held in Crimea on whether to join the Russian Federation flagrantly violate international laws and regulations, destroy the fundamental principles of democracy and brutally violate innate human rights to choose and act freely.

The spread of well thought out misinformation by the occupants pits members of society against each other, provokes violence, does not allow people to see and evaluate the reality of the situation, and understand the reasons and aims behind the military aggressor’s actions.

The situation in Ukraine is unacceptable, so we encourage the free and democratic Western world to take strong actions and impose sanctions against the occupational Russian Federation.

Prezidentas                                                                                                                         
Голова                                                                                                                          Petras Baršauskas
President